This clay tablet in inscribed with one part of the Epic of Gilgamesh. It was most likely stolen from a historical site before it was sold to a museum in Iraq

Previously Unknown Lines to the Epic of Gilgamesh discovered in Stolen Cuneiform Tablet


An Assyriologist at the University of London (UCL) has discovered that a stolen clay tablet inscribed with ancient cuneiform text that was recently acquired by a museum in Iraq, contains 20 previously unknown lines to the epic story of Gilgamesh, the oldest known epic poem and widely regarded as the first great work of literature ever created.  The discovery provides new details about Gilgamesh, king of Uruk, and Enkidu, a wild man created by the gods to rid Gilgamesh of his arrogance, as they travel to the Cedar Forest, home of the gods, to defeat the monstrous giant Humbaba.

Live Science reports that the tablet, which measures 11 cm x 9.5 cm, was purchased in 2011 by the Sulaymaniayh Museum in Slemani, Iraq, from a known smuggler of Mesopotamian antiquities. While such a move is controversial, in that it feeds the black market in antiquities dealing, the museum argues that it is the only way to regain some of the valuable artifacts that have been looted from historical sites in Iraq.

While the exact provenance of the tablet is unknown, the style of script and the circumstances of acquisition, lead experts to believe it was unearthed at a Babylonian site, and may date back ask far as the Old Babylonian period (2003 – 1595 BC).

When the text was translated by Farouk Al-Rawi, a professor in the Department of Languages and Cultures of the Near and Middle East at UCL, with the help of Andrew George, associate dean of languages and culture at UCL, the pair soon discovered that it added fascinating new details to the fifth tablet in the Epic of Gilgamesh.

Statue of Gilgamesh with a possible representation of Enkidu, from the palace of Sargon II at Dur Sharrukin (now Khorsabad, near Mossul), 713-706 BC.

Statue of Gilgamesh with a possible representation of Enkidu, from the palace of Sargon II at Dur Sharrukin (now Khorsabad, near Mossul), 713-706 BC. (Wikipedia)

A new perspective on the Cedar Forest

The Cedar Forest is the glorious realm of the gods of Mesopotamian mythology, described in Tablets 4 – 6 of the Epic of Gilgamesh.  The forest, guarded by the demigod Humbaba, was generally thought to be a quiet and reflective place. However, the new section of Tablet 5 translated by Al-Rawi offers an entirely different perspective.

“Perhaps more surprising is the revelation that the Cedar Forest was, in the Babylonian literary imagination, a dense jungle inhabited by exotic and noisy fauna. The chatter of monkeys, chorus of cicada, and squawking of many kinds of birds formed a symphony (or cacophony) that daily entertained the forest’s guardian, Humbaba,” writes Al-Rawi and George in their paper ‘Back to the Cedar Forest: The Beginning and End of Tablet V of the Standard Babylonian Epic of Gilgamesh’. “Humbaba emerges not as a barbarian ogre and but as a foreign ruler entertained with music at court in the manner of Babylonian kings, but music of a more exotic kind, played by a band of equally exotic musicians”

The newly translated text reads:

17 [Through] all the forest a bird began to sing:

18 […] were answering one another, a constant din was the noise,

19 [A solitary(?)] tree-cricket set off a noisy chorus,

20 […] were singing a song, making the … pipe loud.

21 A wood pigeon was moaning, a turtle dove calling in answer.

22 [At the call of] the stork, the forest exults,

23 [at the cry of] the francolin, the forest exults in plenty.

24 [Monkey mothers] sing aloud, a youngster monkey shrieks:

25 [like a band(?)] of musicians and drummers(?),

26 daily they bash out a rhythm in the presence of Ḫumbaba.

From the newly translated text, Al-Rawi and George.

Early translators of the Epic assumed that the "Cedar Forest" refers to the Lebanon Cedars. A Cedar Forest in Lebanon

Early translators of the Epic assumed that the "Cedar Forest" refers to the Lebanon Cedars. A Cedar Forest in Lebanon (Wikipedia)

The remorse of Enkidu

The newly discovered verse also reveals new details about the inner conflict experienced by Enkidu as he and Gilgamesh kill Humbaba, guardian of the Cedar Forest and a childhood friend of Enkidu.

After slaughtering Humbaba and destroying the Cedar Forest, cutting down its trees and ripping down branches, Enkidu expresses remorse for his actions.

“Their reaction after the event is now tinged with a hint of guilty conscience,” write Al-Rawi and George in their paper. “The anxiety about offending the gods seems to a modern reader compounded by ecological regret…. This newly recovered speech of Enkidu adds to the impression that, to the poets’ minds, the destruction of Humbaba and his trees was morally wrong.”

302 [Enkidu] opened his mouth to speak, saying to Gilgameš:

303 “[My friend,] we have reduced the forest [to] a wasteland,

304 [how] shall we answer Enlil in Nippur?

305 ‘[In] your might you slew the guardian,

306 what was this wrath of yours that you went trampling the forest?’ ”

From the newly translated text, Al-Rawi and George.

The translation of the new text reveals that, even thousands of years after it was first inscribed, the epic tale of Gilgamesh is still offering new and exciting discoveries.

The tablet and its translation is now on display at the Sulaymaniyah Museum in Iraq.

Featured image: This clay tablet in inscribed with one part of the Epic of Gilgamesh. It was most likely stolen from a historical site before it was sold to a museum in Iraq. Credit: Farouk Al-Raw

By April Holloway

Comments

.
The Gilgamesh epic has been misunderstood, this is a story of the cosmos, not a king.

Gilgamesh, with his axe, bow and sword hanging from his belt, is the constellation of Orion. And the task of Gilgamesh-Orion was to kill the Bull of Heaven - Taurus (which is the adjacent constellation). But before he could strike the neck of Bull-Taurus, he had to destroy the seven splendours of the Humbaba, which is obviously the Seven Sisters - the constellation of the Pleiades that sits above the neck of Taurus.

In which case, the Great Forest is actually the great forest of stars in the heavens above. Each tree is a star. Which is why it describes the Humbaba-Plieades as being a part of the forest - the stars are trees. And of course the forest of the heavens was full of animals - the constellations are full of bulls, sheep, scorpions, fish, goats, people, crabs (originally a beetle), and bears (originally a hippopotamus).

Ralph

You sound like someone who's read Hamlet's Mill.

April, 20 previously unknown and recovered lines to the epic is unprecedented.

In long ago past days people were of godly sensibility towards nature and its living inhabitants. At the time of giants people were spiritual giants as well.
That is why it is said in the Bible that the giants / the nephilims were the old and the renown. The Original pronunciation of Gilgamesh as per the Epique is Bulgamush meaning Bulgarian man. In the Qumran chronicles Bulgamush was depicted as a giant. The sage Utnapishtim as is named Noah in the epique of Gilgamesh has a Bulgarian name as well. Otnapistim means Coming Out of Calamity. Utnapistim is the One who came out of the flooded Black sea in 5504 BC.

An intriguing addition to the canon of versions. I hope very much that other bits come to light.

A goat might find it boring, but I like is and find it significant. I have learned a lot from it about how to reject a goddess, how to kill the Bull of Heaven and how to look after the secret of eternal life. But if it is lost, not to whinge about it.

Pages

Register to become part of our active community, get updates, receive a monthly newsletter, and enjoy the benefits and rewards of our member point system OR just post your comment below as a Guest.

Top New Stories

Inside one of the tunnels under Rome, Italy.
Few visitors recognize that there is a forgotten world below the Roman Colosseum and Forum. The ancient maze of tunnels and quarries date back to the very beginning of this famous city. Locals, on the other hand, remember the existence of the underground pathways every time one of the ancient tunnels collapses, damaging the structures above. Hundreds of buildings and streets have fallen victim to the decaying tunnels.

Myths & Legends

The fall of Icarus, circa 1635.
Daedalus, the legendary inventor of ancient Greek myth, joined the court of Minos, the ruler of Crete, as the king's star engineer. Daedalus was credited with creating myriad marvels, from carpenter's tools to animated statues. It was Daedalus who designed and built the bewildering Cretan Labyrinth as a prison for Minos' monstrous son, the Minotaur. Every year, the Athenians were compelled to send fourteen young men and women to be sacrificed to the cannibal with the bull's head.

Ancient Places

Inside one of the tunnels under Valetta, Malta.
Hordes of tourists visit the Mediterranean island of Malta each year to enjoy the above ground attractions the country has to offer such as breath-taking sandy beaches, historical buildings, and traditional cuisine. Yet, there is also a subterranean world hidden beneath the island’s surface. These are the rumored secret tunnels of Malta.

Our Mission

At Ancient Origins, we believe that one of the most important fields of knowledge we can pursue as human beings is our beginnings. And while some people may seem content with the story as it stands, our view is that there exists countless mysteries, scientific anomalies and surprising artifacts that have yet to be discovered and explained.

The goal of Ancient Origins is to highlight recent archaeological discoveries, peer-reviewed academic research and evidence, as well as offering alternative viewpoints and explanations of science, archaeology, mythology, religion and history around the globe.

We’re the only Pop Archaeology site combining scientific research with out-of-the-box perspectives.

By bringing together top experts and authors, this archaeology website explores lost civilizations, examines sacred writings, tours ancient places, investigates ancient discoveries and questions mysterious happenings. Our open community is dedicated to digging into the origins of our species on planet earth, and question wherever the discoveries might take us. We seek to retell the story of our beginnings. 

Ancient Image Galleries

View from the Castle Gate (Burgtor). (Public Domain)
Door surrounded by roots of Tetrameles nudiflora in the Khmer temple of Ta Phrom, Angkor temple complex, located today in Cambodia. (CC BY-SA 3.0)
Cable car in the Xihai (West Sea) Grand Canyon (CC BY-SA 4.0)
Next article