Adam and Eve in the Garden of Eden by Wenzel Peter, Vatican Museum

What Happened in Eden? Alternative Translation Tells a Very Different Story

(Read the article on one page)

All modern concepts of the Garden of Eden stem from a few verses in the biblical Book of Genesis, none of which is entirely free from ambiguity. The ancient Hebraic documents, from which the early part of the Book was compiled, contained simple and basic writing with very few vowels, and none of the modifying inflections which, later, gave flexibility to the language. The absence of vowels lead to this ambiguity; which is why, even today, after millenia of scholarship, no-one knows how the name of God was pronounced. As a result, our Churches vary in their interpretation of YHWH (Yod He Vov He) between the sounds of Yahweh and those of Jehovah — and these are only two of the possibilities.

All modern concepts of the Garden of Eden stem from a few verses in the biblical Book of Genesis

All modern concepts of the Garden of Eden stem from a few verses in the biblical Book of Genesis (public domain image)

The Problem with Paronomasia

Another source of ambiguity lies in the fact that early Middle Eastern languages leant heavily on paronomasia to give variety to simple phrases — a form of punning which allowed several different meanings to be given to a single set of symbols. In speech, it is probable that slight inflections of tone differentiated between meanings, but in the written word there is no such indication to help us; and modern students of the Bible, like their predecessors, have to guess at the meanings of many words from the angle of their own preconceived notions of the context.

In all three of the basic, ancient Middle Eastern languages —Hebrew, Sumerian and Babylonian – a scholar with a secular bias would produce a different translation of the same text from that produced by a scholar with a religious bias. This may be very easily illustrated.

The quintessence of the first five chapters of the Book of Genesis may be summarized in four well-known quotations:

GEN 1: 1 ‘In the Beginning, God created the heavens and the earth.’

1: 26       ‘God said, “Let us make man in our image, in the likeness of ourselves . . .”

2: 8         ‘Yahweh God planted a Garden in Eden which is in the east... ’

5: 24       ‘Enoch walked with God. Then he vanished because God took him.’

These four widely-used quotations are taken from the Jerusalem Bible, first published in 1966 from deeply researched and modernized translations by the Dominican Biblical School in Jerusalem. We consider this magnificent work to be the most authorative and scholarly of all the modern translations . . . and yet these simple phrases, which hold the fundamentals of present-day Jewish and Christian teaching, are beset with traps of which the average Church member knows nothing. We shall open our bag of doubts by discussing three of them.

Bartolomeu Rubio, The Lord Reprimanding Adam and Eve, ca. 1362

Bartolomeu Rubio, The Lord Reprimanding Adam and Eve, ca. 1362 ( Sharon Mollerus / flickr )

God or Gods?

In the first three verses, the English term ‘God’ is taken from the Hebrew term  = elohim; while, in the fourth, this term is expanded to = ha elohim , in which ha is the Hebrew equivalent of ‘the’. The problem, here, lies in the fact that elohim is the plural form of el. And, if el originally meant ‘god’, then elohim should mean ‘gods’; and ha elohim should mean ‘the gods’.

This plurality is emphasized in our second quotation in which the English singular and plural are strangely mixed. ‘God said, “Let us make man in our image, in the likeness of ourselves . . .” ‘. The Jerusalem Bible attempts to extricate itself from a very difficult situation by appending a footnote:

It is possible that this plural form implies a discussion between God and his heavenly court (the angels) . . . Alternatively, the plural expresses the majesty and fulness of God’s being: the common name for God in Hebrew is Elohim, a plural form. Thus the way is prepared for the interpretation of the Fathers who saw in this text a hint of the Trinity.

Many Gods, or God and his heavenly court? ‘Angel of the Revelation’ by William Blake

Many Gods, or God and his heavenly court? ‘Angel of the Revelation’ by William Blake ( public domain )

With all respect to the Jerusalem Bible’s editors, we find this statement as eclectic a piece of reasoning as we have ever met. In essence, what these editors are saying is: ‘The common name for God in Hebrew is ELOHIM — a plural form.’

Whereas, what they really mean is: ‘The common name for ELOHIM in English is God — a singular form.’


I'll give you another translation. When I say the word "you" when talking about you, do I only mean the conscious mind? Don't we all have a Subconscious, Conscious and Superconscious mind. So when talking about an entity of over 2000 years ago man didn't have and science at the time could he have been trying to put things into context. Could Elohim, be in fact an entity composed of many conscious minds. I mean man could have literally written "And God made man to look like Him", but he didn't, he wrote down, "So God created mankind in his own image, in the image of God he created them; male and female he created them." Could image be really DNA image, but man of 2000 years ago didn't have the context to write about DNA. Wouldn't it have been easier to say God made man to look like Him if that was the real meaning?

Interesting article. I wish their book was available as a kindle as I would like to read more on this subject

ancient-origins's picture

Yes, unfortunately it is not available on kindle. But you can read a lot more about their work here:

Breathe in. Then breathe out. You have just pronounced God's name. Ugh! Tsk Tsk Tsk. YHWH. Sigh.

The original version of Adam and Eve is NOT from the hebrew bible but around 800 years older and was found on clay tablets in Ugarit.

It was simply copied and parts altered (made misognystic) where necessary.
Does this prove that the Genesis is not the word of god? Very likely. ;)


Register to become part of our active community, get updates, receive a monthly newsletter, and enjoy the benefits and rewards of our member point system OR just post your comment below as a Guest.

Top New Stories

 In the estuary of Achelous Rive Treasure chest
Isla del Coco, or Cocos Island, has been visited for over 300 years by infamous pirates like ‘Benito of the Bloody Sword’ and explorers such as Sir Francis Drake. In more modern times famous treasure hunters like President Franklin Roosevelt have quested this island for what is without question, the largest real life lost treasure ever hoard known to mankind - The Great Treasure of Lima.

Human Origins

Ancient Technology

Our Mission

At Ancient Origins, we believe that one of the most important fields of knowledge we can pursue as human beings is our beginnings. And while some people may seem content with the story as it stands, our view is that there exists countless mysteries, scientific anomalies and surprising artifacts that have yet to be discovered and explained.

The goal of Ancient Origins is to highlight recent archaeological discoveries, peer-reviewed academic research and evidence, as well as offering alternative viewpoints and explanations of science, archaeology, mythology, religion and history around the globe.

We’re the only Pop Archaeology site combining scientific research with out-of-the-box perspectives.

By bringing together top experts and authors, this archaeology website explores lost civilizations, examines sacred writings, tours ancient places, investigates ancient discoveries and questions mysterious happenings. Our open community is dedicated to digging into the origins of our species on planet earth, and question wherever the discoveries might take us. We seek to retell the story of our beginnings. 

Ancient Image Galleries

View from the Castle Gate (Burgtor). (Public Domain)
Door surrounded by roots of Tetrameles nudiflora in the Khmer temple of Ta Phrom, Angkor temple complex, located today in Cambodia. (CC BY-SA 3.0)
Cable car in the Xihai (West Sea) Grand Canyon (CC BY-SA 4.0)
Next article