Ancient book of Arthurian stories

Ultraviolet light reveals hidden text in ancient book of Arthurian stories

(Read the article on one page)

Scholars in Wales have discovered that parts of one of the most important books in Welsh history was erased and some of the texts on its animal-skin pages overwritten. The book is titled The Black Book of Camarthen and includes Arthurian stories, Christian prayers and poetry.

A page from the Black Book of Camarthen

A page from the Black Book of Camarthen (National Library of Wales photo)

In passages that were not erased, Merlin, Arthur, Cuchulainn, Uther Pendragon, the hero Gereint, the poet Taliesin, Cyridwen, Fairy King Gwyn ap Nudd and other figures of Dark Ages legend, myth and tall tale make appearances in the 750-year-old, 54-page book. It is the oldest known surviving book entirely in the Welsh language and has some of the earliest references to Myrddin (Merlin) and Arthur.

In Henry Gilbert’s King Arthur’s Knights: The Tales Retold for Boys and Girls, Arthur and Merlin appeal to the Lady of the Lake.

In Henry Gilbert’s King Arthur’s Knights: The Tales Retold for Boys and Girls, Arthur and Merlin appeal to the Lady of the Lake. ( Wikimedia Commons )

The verse portrays Arthur and Myrddin (Merlin) before they were king and wise counselor to kings, respectively. In one poem, Arthur is a supplicant to enter the court of a king. Myrddin is a wild man driven mad in battle and extolling the virtues of trees.

MORE

Professor Paul Russell and Myriah Williams of the Cambridge Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic told Past Horizons that a man who owned the book in the 16 th century, probably Jaspar Gryffyth, erased verse, doodles and marginalia that had been added to the manuscript over the centuries as it changed hands.

Using photo-editing software and ultraviolet light to examine the vellum pages, the scholars revealed poetry that is unknown in the Welsh canon. The poems are fragmentary, but they hope with further analysis they can read the text, which they think is the ending of a poem on a preceding page and a new poem at the bottom of the page.

Past Horizons quotes Williams as saying:

The margins of manuscripts often contain medieval and early modern reactions to the text, and these can cast light on what our ancestors thought about what they were reading. The Black Book was particularly heavily annotated before the end of the 16th century, and the recovery of erasure has much to tell us about what was already there and can change our understanding of it .

MORE

In text that was not erased, the Black Book contains the oldest known poem about Arthur. He seems to be the leader of a band of warriors seeking entrance to the court of a king. He tries to persuade a king to allow him to enter by extolling the virtues of his heroes:

Arthur distributed gifts,
The blood trickled down.
In the hail of Awarnach,
Fighting with a hag,
He cleft the head of Paiach.
In the fastnesses of Dissethach,
In Mynyd Eiddyn,
He contended with Cynvyn;
By the hundred there they fell,
There they fell by the hundred,
Before the accomplished Bedwyr.
On the strands of Trywruid,
Contending with Garwlwyd,
Brave was his disposition,
With sword and shield;
Vanity were the foremost men
Compared with Cai in the battle.
The sword in the battle
Was unerring in his hand.
They were stanch commanders
Of a legion for the benefit of the country- Bedwyr and Bridlaw;
Nine hundred would to them listen;
Six hundred gasping for breath
Would be the cost of attacking them.
Servants I have had,
Better it was when they were.

This is a translation of Old Welsh into modern English. The book can be read, except for a few chapters, at the Celtic Literature Collective . “Currently housed at the National Library in Wales, the Black Book of Carmarthen (Peniarth MS 1) is a manuscript dating to the middle of the thirteenth century. It is believed to have been the work of a single scribe at the Priory of St. John in Carmarthen,” says the Celtic Literature Collective introduction to the book.

The most treasured book in Welsh history

The most treasured book in Welsh history (National Library of Wales image)

In the prayer “ A Skillful Composition ,” the writer expresses how impossible it is to convey in language the power of God. An excerpt:

A skillful composition, the pattern being from God, 
A composition, the language, beautiful and pleasant, from Christ.
And should there be a language all complete around the sun,
On as many pivots as there are under the seat,
On as many winged ones as the Almighty made,
And should every one have thrice three hundred tongues,
They could not relate the power of the Trinity.

Comments

Alan Wilson and Baram Blackett may be interested in this as they have written some interesting books on King Arthur (there were two actually). Ancient British/Welsh history seems to have been re written by the Saxons to obscure many facts

All this stuff just fascinates me..i am very interested.. Thank you very much for sharing...

Does it say anything on how to summon Arturia?

Register to become part of our active community, get updates, receive a monthly newsletter, and enjoy the benefits and rewards of our member point system OR just post your comment below as a Guest.

Related Ancient Origins Articles

Top New Stories

Seventy-five graves with about 150 skeletons have been uncovered at the construction site in Pocklington, England. Workers halted construction so an archaeological firm could excavate and document the site. Usually when human remains are exhumed they are returned to the earth later, but grave artifacts go to museums.
Yet more fantastic finds are coming out of an Iron Age burial site in England that dates back about 2,500 years. The latest discovery was a burial of a chariot and two horses on the periphery of a cemetery that has yielded grave goods of swords, spears, shields, jewelry, beads, and pottery.

Myths & Legends

Statue of Persephone, circa 525 BC and painting The Deluge
The myth of the underworld, much like the myth of the lost paradise and the worldwide deluge, is a universal one. Cultures from all across the world, past and present, widely separated and with seemingly no historical contact, believed in this mysterious realm that the spirits of the deceased went to after death.

Ancient Technology

An Ulfberht sword displayed at the Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Germany
Ulfberht was like a Medieval luxury brand for swords—but unlike your Gucci purse, the swords were of such high quality they were almost … mystical. Dozens of these swords—made with metal so strong and pure it’s baffling how any sword maker of that time could have accomplished it

Ancient Places

Statue of Persephone, circa 525 BC and painting The Deluge
The myth of the underworld, much like the myth of the lost paradise and the worldwide deluge, is a universal one. Cultures from all across the world, past and present, widely separated and with seemingly no historical contact, believed in this mysterious realm that the spirits of the deceased went to after death.

Opinion

Statue of Persephone, circa 525 BC and painting The Deluge
The myth of the underworld, much like the myth of the lost paradise and the worldwide deluge, is a universal one. Cultures from all across the world, past and present, widely separated and with seemingly no historical contact, believed in this mysterious realm that the spirits of the deceased went to after death.

Our Mission

At Ancient Origins, we believe that one of the most important fields of knowledge we can pursue as human beings is our beginnings. And while some people may seem content with the story as it stands, our view is that there exists countless mysteries, scientific anomalies and surprising artifacts that have yet to be discovered and explained.

The goal of Ancient Origins is to highlight recent archaeological discoveries, peer-reviewed academic research and evidence, as well as offering alternative viewpoints and explanations of science, archaeology, mythology, religion and history around the globe.

We’re the only Pop Archaeology site combining scientific research with out-of-the-box perspectives.

By bringing together top experts and authors, this archaeology website explores lost civilizations, examines sacred writings, tours ancient places, investigates ancient discoveries and questions mysterious happenings. Our open community is dedicated to digging into the origins of our species on planet earth, and question wherever the discoveries might take us. We seek to retell the story of our beginnings. 

Ancient Image Galleries

View from the Castle Gate (Burgtor). (Public Domain)
Door surrounded by roots of Tetrameles nudiflora in the Khmer temple of Ta Phrom, Angkor temple complex, located today in Cambodia. (CC BY-SA 3.0)
Cable car in the Xihai (West Sea) Grand Canyon (CC BY-SA 4.0)
Next article