odyssey

Early in the Iliad, Agamemnon tells Achilles that he will take his prize, the captive woman Briseis, and Achilles reaches for his sword. In A. T. Murray's 1924 translation, "within his shaggy breast his heart was divided, whether he should draw his sharp sword from beside his thigh," or hold back his anger (Iliad 1.188 to 192). Then the goddess Athena arrives, unseen by everyone else. "She stood behind him, and seized the son of Peleus by his fair hair, appearing to him alone. No one of the others saw her" (1.197 to 198). This week a famous question about that moment went viral once more. Was Homer painting a picture, or recording a mind that heard gods where a