Ancient birch-bark letters -  Russia

Six ancient birch-bark letters unearthed in Russia

Archaeologists have unearthed six ancient Russian birch-bark texts in the historical city of Vekliky Novgorod in north-western Russia, according to a report in Voice of Russia . The discovery adds to the collection of more than 1,000 birch-bark texts, which have been immensely significant in changing traditional ideas about literacy rates in ancient Russia, opening a new page in the study of the Russian language, and shedding light on early northern Russian culture.

The first birch bark letter was found on July 26, 1951 by Nina Fedorovna Akulova, and at least 1025 have been unearthed thereafter – 923 in Novgorod alone – typically dating from the period between late 11 th and early 15 th century. Almost all of them were written with styluses of bronze and iron, and never ink. The letters were preserved due to the swampy soil which isolated them from oxygen. Many of them are found in streets, because streets were paved with logs, which eventually sank into the soil, with additional layers burying older ones, including the letters.

The ancient city of Novgorod was a key link between Russia and Western Europe, making it one of the most important historic cities in Russia. At its peak during the 14th century, it was one of Europe's largest cities, with a reported population of 400,000.

Among their authors and addressees of the birch-bark documents are priests, high officials, house owners, merchants, stewards, craftsmen, warriors, women, and even children. For example, the document (see picture below) contains spelling lessons and drawings made by a boy named Onfim, who is estimated to have been between 6 and 7 years old at the time.

Birch-bark letter

Birch-bark letter no. 202, mid-13th century, produced by a child. Photo source: Wikimedia

The discovery of birch-bark documents penned by people of both sexes, of different ages and of varying social status changed understanding about the literacy rates in northern Russia, suggesting it was far more developed than previously thought. They also shed light on the written language of the time – the texts are written in a peculiar Slavic vernacular, reflecting living speech, and almost entirely free of the heavy Church Slavonic influence seen in the literary language of the period.

Most of the letters deal with everyday usage, business and personal correspondence, such as instructions, complaints, contracts, news, reminders, and study exercises. They touch on family life and household management, trade and finance, crimes and legal proceedings, travel, military expeditions, and various other types of material, all of which reveal an enormous amount of details of medieval northern Russian life.

The newly discovered texts are believed to be of a business nature but are currently undergoing analysis by linguists.

Featured image: Birch-bark letter no. 497, (c. 1340 – 1390 AD). Photo source: Wikipedia

By April Holloway


angieblackmon's picture

Wow. Love the kids drawing...hasn't changed much! I'd love to see some put together and translated so we could gain insight on their daily lives.

love, light and blessings


Please stop spreading anachronisms and tzar and soviet era imperialistic lie propaganda about so called "Russia".

>The ancient city of Novgorod was a key link between Russia and Western Europe,
No it was not, Novogrod was independent from Russia (Muscovy) ...
>making it one of the most important historic cities in Russia. At its peak during the 14th century, it was one of Europe's largest cities, with a reported population of 400,000.
... especially during 14th century

Also Russia =/= Rus. Russia descends from Muscovy and Muscovy was just a land on province of Rus. Mostly non slavic land. And quiet aggresive toward lands of Rus.

So please stop using term "ancient Russian", when it should be called "ancient Ruthenian", as there was no such thing as "Russia" in middle ages. There was just an "ancestor" of Russia that invaded later teritory of Novgorod. And even genocided city of Novgorod. Calling ancient Novgorod "russian" is disrespect for victims of Muscovite invaders.

And here we observe classic, common Polish-speaking western Ukrainian propaganda. All signs evident, and Russophobia at maximum 100%. Novgorod and Muscovy were both states descended from Rus after Rus was overrun by Mongol invasion. They were same-culture rivals, and Muscovy ended up annexing Nov. You act like Novgorod was not Slavic or something - at this time most Eastern Slavs were still very much same (major ukr + belo divergence during imperial times 15th/16th c onwards). So basically would not be incorrect to say people of Novgorod were Russian. zapadensy pls go home to beloved ancient ruthenian kiev if you feel so stronk about it all

Nowhere in that comment was sugested that Novgorod is not slavic.
But well, ekhm, to be honest Novgrorod was mixed with Uralic speaking tribes. Muscovy even stronger. Not suprising because it was founded on lands that belongs to Ugro-finnic tribes.

And if what is written about Muscovy is not comfortable for you than one advice - world is not always nice and comfortable place. Reality can be cruel and harm feelings.

And watch this video - *RUSSIAN* scientists says exactly the same about manipulated vision of history that is taught in russian schools, good that atleast russian historicians are free from those fairy - tales.

OK, now I give voice to russians - you can listen to them here:

Are those russian scholars also spreading "polishspeaking western Ukrainian propaganda"? ( I have no idea what is "polishspeaking western Ukrainian propaganda" - kind of propaganda you can spread only if you speak polish? ;)))) ).

Perhaps: RU sHA [ for: Red HA sHA-tAN or Red Devil?


Register to become part of our active community, get updates, receive a monthly newsletter, and enjoy the benefits and rewards of our member point system OR just post your comment below as a Guest.

Next article