Sumerian cuneiform

Translating cuneiform as a historical source is still nowhere near an exact science, and what we find amongst so many specialists is a reliance on interpretations of the latest Akkadian versions of cuneiform written around 1500 BC, which bear little resemblance to the original meanings and contexts used, when they were first written down, as much as 4,000 years earlier.