Ancient Egyptian Letter Deciphered

1,800-year-old ancient Egyptian letter reveals hopes and fears of young soldier

(Read the article on one page)

I pray that you are in good health night and day, and I always make obeisance before all the gods on your behalf. I do not cease writing to you, but you do not have me in mind.

These are the desperate words of a young soldier to his family, which were brought to life thanks to the translation of an 1,800-year-old letter by an ancient Egyptian soldier serving in the Roman army.

The letter was written on papyrus, mainly in Greek, by Aurelius Polion, an Egyptian man who served with the legio II Adiutrix legion, probably as a volunteer, around modern-day Hungary, and was addressed to his mother (a bread seller), sister and brother.  It was discovered more than a century ago outside a temple in the Egyptian town of Tebtunis during an archaeological expedition led by Bernard Grenfell and Arthur Hunt and was translated for the first time earlier this year.

The ancient town of Tebtunis

The ancient town of Tebtunis, where the letter was found. Image source: Wikimedia

In the letter, Polion pleads with his family to respond to his letter and tells them he is going to request leave to make the long journey home to see them. According to his note, he has written six letters to his family without a response.

I am worried about you because although you received letters from me often, you never wrote back to me...While away in Pannonia I sent (letters) to you, but you treat me so as a stranger.  I shall obtain leave from the consular (commander), and I shall come to you so that you may know that I am your brother …

The letter was translated by Grant Adamson, a doctoral candidate at Rice University, using infrared images of it, a technology that makes part of the text more legible. His translation was published recently in the Bulletin of the American Society of Papyrologists.

According to Adamson, the soldier, who served at a time when the Roman Empire controlled Egypt, may have volunteered for the army not realising that he was going to be posted so far away from home.

We are only left to wonder whether the letter ever reached the soldier's family and if they responded to his pleas.

Featured image: Part of the newly translated papyrus letter. Photo credit: Bancroft Library

By April Holloway

Comments

but why the letter was found in an egyptian temple?

This would make a beautiful drama movie. so sad for the soldier.

Register to become part of our active community, get updates, receive a monthly newsletter, and enjoy the benefits and rewards of our member point system OR just post your comment below as a Guest.

Myths & Legends

The ride to Asgard" by Peter Nicolai Arbo. 1872.
In the beginning there were only native forests and wasteland. The Aesirs, one main group of Norse gods, cleared places to stay, both for themselves and the humans. They named the human’s home Midgard – because it is placed in the middle of the world. And in the middle of Midgard

Ancient Technology

The Ancient Invention of the Water Clock
Today, the ability to keep track of time seems to be taken for granted. One just simply needs to glance at a watch, clock, or mobile phone to know the exact time, even down to the nearest second...

Our Mission

At Ancient Origins, we believe that one of the most important fields of knowledge we can pursue as human beings is our beginnings. And while some people may seem content with the story as it stands, our view is that there exists countless mysteries, scientific anomalies and surprising artifacts that have yet to be discovered and explained.

The goal of Ancient Origins is to highlight recent archaeological discoveries, peer-reviewed academic research and evidence, as well as offering alternative viewpoints and explanations of science, archaeology, mythology, religion and history around the globe.

We’re the only Pop Archaeology site combining scientific research with out-of-the-box perspectives.

By bringing together top experts and authors, this archaeology website explores lost civilizations, examines sacred writings, tours ancient places, investigates ancient discoveries and questions mysterious happenings. Our open community is dedicated to digging into the origins of our species on planet earth, and question wherever the discoveries might take us. We seek to retell the story of our beginnings. 

Ancient Image Galleries

View from the Castle Gate (Burgtor). (Public Domain)
Door surrounded by roots of Tetrameles nudiflora in the Khmer temple of Ta Phrom, Angkor temple complex, located today in Cambodia. (CC BY-SA 3.0)
Cable car in the Xihai (West Sea) Grand Canyon (CC BY-SA 4.0)
Next article