Song of Seikilos: Oldest Known Musical Composition Lay Hidden on a Flower Stand in Turkish Garden


The Song of Seikilos is the oldest complete surviving music composition in the world engraved in a marble stele that served as a flower stand. The beautiful composition, also known as the ‘Seikilos epitaph’, dates from around the first or second century AD, and was inconspicuously being kept in the garden of a Turkish woman prior to its current placement in the National Museum of Denmark.  

Seikilos Epitaph - Song of Seikilos

The Song of Seikilos was discovered carved on a marble column-shaped stele in Tralleis, near Ephesus in Turkey, in 1883. Although short in length, this piece of the past has remarkable historical value in its rarity as an artifact. It is not the oldest song in the world, which is attributed to a Sumerian hymn, but it is unique as the sole composition which has remained complete throughout history.

The stele along with other exhibits at the National Museum of Denmark

The stele along with other exhibits at the National Museum of Denmark (CC BY-SA 3.0)

A Song with a Message

The song of Seikilos was originally engraved on a tombstone, a stele, accompanying the message ‘from Seikilos to Euterpe“, together with a poem. Most researchers seem to agree that the song was a dedication by a man, named Seikilos, to his wife, possibly named Euterpe, who had passed away. As the History Blog, has described,

“It’s the song that ensured the stele would truly be an everlasting memorial because he didn’t just have the lyrics engraved, but rather also included the melody in ancient Greek musical notation”.

There are two different translations of the poem but the message remains the same: enjoy life to the fullest because death will come for all of us. The first translated version of the poems reads as follows:

While you live, shine
Have no grief at all;
Life exists only a short while
And time demands its toll

The second translated version is slightly different:

While you live,
dance and sing, be joyful:
For life is short,
And time carries away his prize.

The marble column also bears precise engraved descriptions about what this piece was meant to be: “I am a tombstone, an image. Seikilos placed me here as an everlasting sign of deathless remembrance.”

The marble stele

The marble stele (CC BY-SA 3.0)

The Song’s Journey

The Song of Seikilos had a long and unusual journey before reaching its present secured home at the museum in Copenhagen. The original discovery was made by Sir W.M. Ramsay in 1883, when the stele was placed in a museum in Smyrna until its destruction during the Greco-Turkish war, between 1919 and 1922. Later, the stele was discovered in the house of a Turkish woman, who was using the stone in her garden. The last line of the inscription of the song was damaged by the railway engineer Edward Purser who was working on site, building the Smyrna-Aidin Ottoman Railway, when this stele was discovered. Not knowing what he had uncovered and the relevance of his finding, Purser sawed off the base of the pillar and gave to his wife as a present, which she then used as a flower stand.

Musical Notes

Besides the engraved words on the stele, Seikilos also made sure to record the musical notion of the melody in Ancient Greek. The ancient form of musical notation is old, dating back as far as 450 BC and it involves the use of alphabetical characters and accents - in this case placed above the Greek vowels. These details define the rhythm and indicate precisely upon which syllables the pitch should rise and fall.

The inscription in detail

The inscription in detail (CC BY-SA 3.0)

Because of this detailed information, some contemporary professionals, such as the Lyra expert and ancient music researcher Michael Levy, were able to bring this ancient song back to life and we can now appreciate this precious piece of the past. Other professionals such as Armand D’Angour, who is a musician and classicist at Oxford University, is currently working on a project using the latest discoveries on Greek musical notations in order to revive ancient music with the most accuracy possible.

The Seikilos epitaph melody

The Seikilos epitaph melody (CC0)

As Armand D’Angour explains,

“the Greeks had worked out the mathematical ratios of musical intervals – an octave is 2:1, a fifth 3:2, a fourth 4:3, and so on. The notation gives an accurate indication of relative pitch: letter A at the top of the scale, for instance, represents a musical note a fifth higher than N halfway down the alphabet. Absolute pitch can be worked out from the vocal ranges required to sing the surviving tunes”.

Thanks to Seikilos’ precisely recoded information to assure the survival of his loving dedication, musicians today were able to reproduce the song, which can be listened to with various interpretations. This voice of the remote past is now safe to hopefully live forever.

Song of Seikilos / Seikilov skolion from Aleksej Orel on Vimeo.

Top image: The inscription in detail (CC BY-SA 3.0)

By Marina Sohma

References:

Carlos Cano Music Department
https://bilingualcarloscano.files.wordpress.com/2011/03/greek-music-seikilos1.pdf

Greco-Turkish War
https://www.britannica.com/topic/Greco-Turkish-wars

News
http://www.news.com.au/entertainment/music/ancient-seikilos-column-brings-worlds-oldest-song-back-to-life/story-e6frfn09-1226754073689

Open Culture,
http://www.openculture.com/2015/05/hear-the-seikilos-epitaph-the-oldest-complete-song-in-the-world.html

The History Blog
http://www.thehistoryblog.com/archives/27678

Comments

The universal and timeless mathematical language of music never ceases to amaze me.

It is truly beautiful specially when thinking about the detailed care which Seikilos put into making sure that this song would survived correctly according to his intention, according to his loving feelings for his wife. But above all, it is a lovely melody for sure!

Beautiful to hear and think about. So glad it was discovered so it can be enjoyed by so many who understand the timelessness of this song.

Register to become part of our active community, get updates, receive a monthly newsletter, and enjoy the benefits and rewards of our member point system OR just post your comment below as a Guest.

Myths & Legends

Open Book Photo
A legend is a tale regarded as historical even though it has not been proven, and the term “myth” can refer to common yet false ideas. Many myths and legends describe our history, but they are often treated skeptically. This is because many of them, while explaining a phenomenon, involve divine or supernatural beings.

Our Mission

At Ancient Origins, we believe that one of the most important fields of knowledge we can pursue as human beings is our beginnings. And while some people may seem content with the story as it stands, our view is that there exists countless mysteries, scientific anomalies and surprising artifacts that have yet to be discovered and explained.

The goal of Ancient Origins is to highlight recent archaeological discoveries, peer-reviewed academic research and evidence, as well as offering alternative viewpoints and explanations of science, archaeology, mythology, religion and history around the globe.

We’re the only Pop Archaeology site combining scientific research with out-of-the-box perspectives.

By bringing together top experts and authors, this archaeology website explores lost civilizations, examines sacred writings, tours ancient places, investigates ancient discoveries and questions mysterious happenings. Our open community is dedicated to digging into the origins of our species on planet earth, and question wherever the discoveries might take us. We seek to retell the story of our beginnings. 

Ancient Image Galleries

View from the Castle Gate (Burgtor). (Public Domain)
Door surrounded by roots of Tetrameles nudiflora in the Khmer temple of Ta Phrom, Angkor temple complex, located today in Cambodia. (CC BY-SA 3.0)
Cable car in the Xihai (West Sea) Grand Canyon (CC BY-SA 4.0)
Next article